1
00:01:14,515 --> 00:01:16,380
Zhou Yu!

2
00:01:28,596 --> 00:01:34,262
<i>Hogy eljuss a szívedhez,</i>
<i>Néha törékennyé válik a hangom</i>

3
00:01:34,836 --> 00:01:37,999
<i>Gyengéd szellő simogatja</i>
<i>Az angolna alakú jégrepedés</i>

4
00:01:38,840 --> 00:01:42,708
<i>Xan Hu, az elvarázsolt szeladon</i>

5
00:01:43,011 --> 00:01:47,209
<i>Olvad a kezemben</i>
<i>Puha, mint a bőröd</i>

6
00:01:47,882 --> 00:01:50,476
<i>Kiborul, Xan Hu</i>

7
00:01:50,818 --> 00:01:55,551
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>

8
00:02:28,122 --> 00:02:29,783
Köszönöm.

9
00:02:31,159 --> 00:02:35,926
Ez a vers azt a kijelentést teszi,
"Minden nap megyünk..."

10
00:02:37,198 --> 00:02:41,567
mit mondtál? Mondd újra?
Gyerünk, mondd el.

11
00:02:42,870 --> 00:02:46,897
Tessék, uram, szálljon be először.
Gyerünk, tessék.

12
00:02:49,911 --> 00:02:51,879
Hogyan történt ez?

13
00:03:02,156 --> 00:03:06,183
A stílus ihletett
a Qing-dinasztia festménye, olyan elegáns.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,351
Ez tényleg egy gyönyörű tárgy.

15
00:03:08,696 --> 00:03:10,493
Tudsz ezekről a dolgokról?

16
00:03:10,665 --> 00:03:13,759
Egy nő festette ezt?
Uram, az a nő festette ezt?

17
00:03:13,935 --> 00:03:15,664
Ne nyúlj mások dolgaihoz!

18
00:03:15,837 --> 00:03:18,101
- Nem tudod jobban?
- Rosszul érted.

19
00:03:18,272 --> 00:03:21,332
Utána néztem
mert félek, hogy eltörhet.

20
00:03:21,509 --> 00:03:23,636
Uram, lefestette?

21
00:03:23,911 --> 00:03:25,776
- Zhou Yu.
- Szia.

22
00:03:26,214 --> 00:03:29,240
- Egy régi haver, Dr. Zhang.
- Hogy vagy?

23
00:03:30,218 --> 00:03:32,015
Mindannyian szeretik az általad festett vázát.

24
00:03:32,186 --> 00:03:35,349
Még az a hozzáértő is ott
azt mondja, hogy jól sikerült.

25
00:03:35,523 --> 00:03:38,014
Szóval most beszélni akarsz vele?

26
00:03:38,359 --> 00:03:41,988
Legutóbb Zhou Yu elájult a vonaton,
Kértem, nézze meg, mi a baj.

27
00:03:42,163 --> 00:03:44,996
És mit mondtál?
– Állatorvos vagyok!

28
00:03:45,399 --> 00:03:47,060
te voltál az?

29
00:03:50,004 --> 00:03:51,767
De igazat mondtam.

30
00:03:51,939 --> 00:03:54,305
Mi van, ha valami elromlott?

31
00:03:54,475 --> 00:03:58,468
Ha tudtam volna, nép lettem volna
állatorvos helyett orvos.

32
00:04:05,620 --> 00:04:07,417
Ezt festetted?

33
00:04:08,422 --> 00:04:10,481
Olyan szép. Tényleg nem rossz.

34
00:04:10,658 --> 00:04:14,560
- Nagyon régen festettem.
- Akkor jól festett a múltkor.

35
00:04:16,564 --> 00:04:18,623
Ez királyi porcelán?

36
00:04:21,135 --> 00:04:23,626
Ennyire naiv vagy?
Vagy csak viccelsz?

37
00:04:23,805 --> 00:04:27,502
- A királyi porcelánról beszélünk.
- Tényleg nem tudom!

38
00:04:28,676 --> 00:04:33,773
Ez a váza mond valamit
rólad.

39
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
Mit mond?

40
00:04:38,286 --> 00:04:40,777
Nagyon jó hangulatban voltál
amikor lefestetted.

41
00:04:44,425 --> 00:04:49,226
Fiatal voltál és szerelmes.
Első szerelem?

42
00:04:50,598 --> 00:04:52,293
Nagyon érdeklődő vagy.

43
00:04:53,935 --> 00:04:58,167
Nem akarok fürkészni.
Csak kíváncsi vagyok.

44
00:05:00,575 --> 00:05:02,236
El akarod adni?

45
00:05:03,211 --> 00:05:06,374
A pasidnak adod,
te nem?

46
00:05:07,048 --> 00:05:08,675
így van.

47
00:05:09,116 --> 00:05:10,743
Így?

48
00:05:12,753 --> 00:05:14,914
Szerintem ez nem helyénvaló.

49
00:05:15,723 --> 00:05:19,750
Te festetted az exednek, és most te
a jelenlegi pasidnak adod.

50
00:05:19,927 --> 00:05:22,657
Egyáltalán nem jó.
Van egy javaslatom.

51
00:05:23,464 --> 00:05:25,728
Fess egy új vázát,
és add el ezt nekem.

52
00:05:27,268 --> 00:05:28,599
nem árulom.

53
00:05:34,876 --> 00:05:38,869
Ne siesse el a döntését.
Miért nem gondolsz rá?

54
00:05:40,081 --> 00:05:43,847
mi van veled?
Utoljára nem eladó.

55
00:05:45,519 --> 00:05:47,419
Hé, beszéljünk erről.

56
00:05:47,588 --> 00:05:51,217
Két lehetőséged van.
Először is, nem vagy híres.

57
00:05:51,392 --> 00:05:54,953
Bár a váza jól sikerült,
ha nem adod el, nincs értéke.

58
00:05:55,129 --> 00:05:59,031
De ha eladná nekem, az lenne
különböző. A váza felértékelődik.

59
00:06:00,768 --> 00:06:03,362
Van más választás is.
Akarod tudni, mi az?

60
00:06:03,537 --> 00:06:05,232
Mi?

61
00:06:05,940 --> 00:06:07,532
Hé!

62
00:06:21,289 --> 00:06:23,052
Köszönöm.

63
00:06:26,494 --> 00:06:27,893
Helló.

64
00:07:16,577 --> 00:07:19,603
<i>Csen Ching és én
<i>ugyanabban a városban élt.</i>

65
00:07:19,780 --> 00:07:22,078
<i>Mindketten ugyanabban az utcában laktunk</i>
<i>a folyó mellett.</i>

66
00:07:22,683 --> 00:07:25,675
<i>Ajtóink előtt</i>
<i>ugyanazok az ősi lépések voltak.</i>

67
00:07:26,220 --> 00:07:29,155
<i>Úgy gondolom, hogy túljutottunk</i>
<i>egymás előtt.</i>

68
00:07:30,024 --> 00:07:35,656
<i>De ez egy üzleti út volt San Mingbe</i>
<i>ez hozta Chen Chinget Zhou Yu-hoz...</i>

69
00:07:36,097 --> 00:07:39,828
<i>... egy nő, aki fest</i>
<i>porcelánra.</i>

70
00:08:58,946 --> 00:09:01,141
<i>Álmomban láttalak</i>

71
00:09:02,416 --> 00:09:05,476
<i>Medenceként mozog</i>
<i>Kavargó buborékok</i>

72
00:09:05,953 --> 00:09:08,148
<i>kecsesen táncol</i>

73
00:09:08,522 --> 00:09:10,888
<i>Lassan elfogyaszt</i>

74
00:09:11,058 --> 00:09:12,992
<i>Éjszaka fogyasztása</i>

75
00:09:13,227 --> 00:09:15,354
<i>Fogyasztja Önt</i>

76
00:09:56,003 --> 00:09:57,630
te vagy ez?

77
00:10:01,142 --> 00:10:02,700
Vonattal jöttél?

78
00:10:07,548 --> 00:10:11,382
Nem gondoltad
Visszavinném a táskáját?

79
00:10:13,988 --> 00:10:16,855
Olyan messze van San Mingtől
Chongyangba.

80
00:10:22,663 --> 00:10:24,187
Ez nekem való?

81
00:10:25,232 --> 00:10:29,566
Mióta akkoriban találkoztunk,
Minden nap írtam neked egy verset.

82
00:10:51,292 --> 00:10:53,419
Miért futsz?

83
00:10:58,499 --> 00:11:00,330
mi a neved?

84
00:11:01,202 --> 00:11:03,602
- Zhou Yu!
- Chen Ching vagyok!

85
00:11:03,771 --> 00:11:05,636
tudom.

86
00:11:17,685 --> 00:11:21,246
<i>A szívedhez jutni</i>

87
00:11:21,722 --> 00:11:23,246
<i>Néha a hangom</i>

88
00:11:23,691 --> 00:11:25,921
<i>Néha a hangom...</i>

89
00:11:45,512 --> 00:11:48,811
<i>Csou Yu felnőtt</i>
<i>a vasúti sínek mellett.</i>

90
00:11:49,483 --> 00:11:53,442
<i>Évekkel később szerelmes lesz</i>
<i>Csen Chinggel egy vers miatt.</i>

91
00:12:06,734 --> 00:12:09,897
- Egy pár, látod?
- Mit gondolsz?

92
00:12:11,105 --> 00:12:14,040
Manapság bármit lefesthetsz
és nagyszerű lenne.

93
00:12:22,549 --> 00:12:23,811
Chongyangba!

94
00:12:28,889 --> 00:12:33,792
Tessék, uram, szálljon be először.
Gyerünk, tessék.

95
00:12:54,448 --> 00:12:56,075
Bejöhetek?

96
00:12:57,284 --> 00:12:59,184
Kérem. Kérem.

97
00:13:09,997 --> 00:13:11,726
Annyi könyv.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,059
Ez egy régi könyvtár.

99
00:13:20,307 --> 00:13:23,674
- Mit csinálsz?
- Ezt...

100
00:16:09,576 --> 00:16:11,567
Xiao Yu.

101
00:16:16,917 --> 00:16:21,945
Kisasszony, ha nem eszik,
kérlek menj vissza a helyedre.

102
00:16:22,890 --> 00:16:24,881
- Semmi baj, ő a vendégem.
- Oké, akkor.

103
00:16:28,962 --> 00:16:30,930
Sokszor láttalak.

104
00:16:32,366 --> 00:16:34,857
- Apámra emlékeztetsz.
- Ennyire öregnek nézek ki?

105
00:16:35,869 --> 00:16:37,359
Majdnem.

106
00:16:39,806 --> 00:16:44,300
- Apád melyik úton dolgozik?
- Nagyon régen nyugdíjba vonult.

107
00:16:46,179 --> 00:16:48,943
Hetente kétszer jársz Chongyangba.
Értékesítésben vagy?

108
00:16:49,716 --> 00:16:51,081
Nem.

109
00:16:51,618 --> 00:16:54,985
Csak az eladók utaznak így.

110
00:16:55,622 --> 00:16:59,388
Hetente kétszer Chongyangba
elég kemény.

111
00:16:59,593 --> 00:17:01,322
megszoktam.

112
00:17:01,762 --> 00:17:04,356
A vonat az otthonra emlékeztet.

113
00:17:04,965 --> 00:17:08,696
Helyről helyre futva,
valaminek történnie kell.

114
00:17:10,837 --> 00:17:13,032
Miért utazik Chongyangba?

115
00:17:14,141 --> 00:17:15,802
Meglátogatni a barátomat.

116
00:17:20,180 --> 00:17:21,807
Chen Ching!

117
00:17:23,150 --> 00:17:25,050
- Nézd, az újságban van!
- Mi az?

118
00:17:25,218 --> 00:17:28,517
A versed: "Az én Xan Hum"
írta: Chen Ching.

119
00:17:29,089 --> 00:17:32,456
- Tudom.
- Miért nem mondtad el?

120
00:17:34,161 --> 00:17:36,629
- Nem semmi.
- Nem semmi. Nézze!

121
00:17:36,863 --> 00:17:38,956
<i>Átömlik a Xan Hu-m</i>

122
00:17:39,132 --> 00:17:42,590
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>

123
00:17:43,737 --> 00:17:45,329
Chen Ching.

124
00:17:45,839 --> 00:17:47,773
Tényleg ezt írtad?

125
00:17:48,375 --> 00:17:50,570
Chen Ching vagyok.

126
00:17:52,245 --> 00:17:53,678
Mi?

127
00:18:00,587 --> 00:18:03,420
<i>A világ összes szerelme</i>

128
00:18:03,590 --> 00:18:06,491
<i>Nem tudom meggyógyítani a bánatomat</i>
<i>amikor külön vagyunk</i>

129
00:18:06,960 --> 00:18:09,394
<i>Minden könnyet magamnak tartogattam</i>

130
00:18:09,730 --> 00:18:15,259
<i>Ha eltűnök</i>
<i>Nem hallana mást, csak csendet</i>

131
00:18:38,191 --> 00:18:40,819
<i>Minden könnyet magamnak tartogattam</i>

132
00:18:41,061 --> 00:18:46,397
<i>Ha eltűnök</i>
<i>Nem hallana mást, csak csendet</i>

133
00:18:46,767 --> 00:18:49,895
Zhou Yu vonata,
Chen Ching költészeti gyűjteménye

134
00:19:04,851 --> 00:19:06,785
<i>Többet szeretnék tudni</i>
<i>Csen Chingről...</i>

135
00:19:06,953 --> 00:19:09,217
<i>... és hogy jobban megértsük</i>
<i>költészetét.</i>

136
00:19:09,389 --> 00:19:11,653
<i>Olyan, mint egy árnyék az álomban.</i>

137
00:19:11,825 --> 00:19:16,387
<i>Nem tudom, ki ő, és</i>
<i>soha nem beszélne a múltjáról.</i>

138
00:19:17,130 --> 00:19:21,760
<i>Annak ellenére, hogy mindent nekem adott</i>
<i>a múltjából származott.</i>

139
00:19:50,297 --> 00:19:51,730
Hello?

140
00:19:51,898 --> 00:19:54,230
<i>Miért vásárolta meg a személyhívót?</i>
<i>anélkül, hogy elmondanám?</i>

141
00:19:55,402 --> 00:19:58,303
Lapozhatsz engem
a verseket, amiket írsz.

142
00:19:58,538 --> 00:20:00,699
Akkor én lehetek az első
hogy elolvassam őket.

143
00:20:03,810 --> 00:20:06,802
- Miért? nem tetszik?
- Nem, nem.

144
00:20:09,015 --> 00:20:10,448
<i>Hello?</i>

145
00:20:11,218 --> 00:20:15,279
<i>- Hello?</i>
- Mikor fejezed be a munkát?

146
00:20:16,123 --> 00:20:17,385
még mindig nem tudom.

147
00:20:17,557 --> 00:20:19,650
- Akkor nem várok.
- Hová mész?

148
00:20:19,926 --> 00:20:21,917
Ne aggódj.

149
00:22:04,264 --> 00:22:05,925
Zhou Yu.

150
00:22:06,666 --> 00:22:10,625
Szereted a verseimet,
vagy kedvelsz engem, az embert?

151
00:22:14,808 --> 00:22:16,469
szeretem...

152
00:22:17,577 --> 00:22:19,067
...a költő.

153
00:22:29,289 --> 00:22:30,950
Chen Ching.

154
00:22:31,458 --> 00:22:34,086
Gondoltál már a jövőre?

155
00:22:34,761 --> 00:22:38,253
Nem, nem igazán.
Most nagyon jól mennek a dolgok.

156
00:22:38,932 --> 00:22:41,765
Sok olvasnivaló könyv a könyvtárban,
semmi zavaró tényező.

157
00:22:44,337 --> 00:22:45,599
Mi van velem?

158
00:22:48,742 --> 00:22:52,200
Természetesen ott vagy.

159
00:22:55,882 --> 00:22:57,509
Chen Ching.

160
00:22:57,684 --> 00:23:01,643
Mondd, elvonjam a figyelmedet?

161
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
Nem erre gondoltam.

162
00:23:08,795 --> 00:23:11,923
Zhou Yu, nem erre gondoltam!

163
00:23:12,165 --> 00:23:14,360
Egyáltalán nem erre gondoltam.

164
00:23:14,534 --> 00:23:16,434
Zhou Yu.

165
00:23:30,850 --> 00:23:33,944
Köszönöm, hogy meghívtál.

166
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Még soha nem jártam itt.

167
00:23:36,957 --> 00:23:39,482
Megpróbálok segíteni.

168
00:23:39,893 --> 00:23:42,521
Mr. Chen versei nagyon jók.

169
00:23:42,696 --> 00:23:46,427
De őszintén szólva, nem tetted
még megállapította a nevét.

170
00:23:46,599 --> 00:23:49,227
Szóval nem fogod tudni
kiadót szerezni.

171
00:23:49,402 --> 00:23:53,065
Nem olyan egyszerű, mint megszerezni
újságban jelent meg.

172
00:23:55,208 --> 00:23:58,200
- Egyél. Ne hagyd kihűlni.
- De van más mód is.

173
00:23:58,378 --> 00:24:00,869
Használhatja a saját pénzét
hogy kiadja a könyvét.

174
00:24:01,047 --> 00:24:05,746
Összegyűjtöd az alapokat,
és gondoskodhatok a kiadásról.

175
00:24:05,919 --> 00:24:07,284
Mit szólnál hozzá?

176
00:24:08,688 --> 00:24:10,417
Mennyibe fog kerülni?

177
00:24:10,790 --> 00:24:13,224
Attól tartok, költenie kell
egy kis pénzt.

178
00:24:14,394 --> 00:24:17,830
- Segíts magadon, kérlek.
- Egy pirítóst. Kettőtöknek.

179
00:24:48,361 --> 00:24:50,761
Valaki elájult.
Tudsz jönni és megnézni?

180
00:24:50,930 --> 00:24:52,522
Nem, nem az én dolgom.

181
00:24:52,699 --> 00:24:55,293
Tudod, hogy állatorvos vagyok.
Nem tudok vigyázni az emberekre.

182
00:24:55,468 --> 00:24:57,595
- Gyerünk. Csak nézd meg.
- Nem, nem, nem.

183
00:24:57,771 --> 00:24:59,466
56632. oldal.

184
00:25:01,074 --> 00:25:02,769
Hagyok üzenetet.

185
00:25:04,477 --> 00:25:06,445
jobban érzed magad?

186
00:25:06,679 --> 00:25:09,113
Ha nem érzed jól magad,
ne rohangálj többé.

187
00:25:09,616 --> 00:25:12,210
Amúgy eléggé el vagyok foglalva a munkával.

188
00:25:13,219 --> 00:25:14,846
Vigyázz magadra.

189
00:25:15,422 --> 00:25:17,322
később hívlak.

190
00:25:25,532 --> 00:25:29,468
<i>Tetszik a verseim,</i>
<i>vagy kedvelsz engem, azt a személyt?</i>

191
00:25:48,621 --> 00:25:50,111
- Hé!
- Ülj le. Ülj le!

192
00:25:50,523 --> 00:25:52,320
Ülj le, ülj.

193
00:25:54,727 --> 00:25:57,491
mi folyik itt?
Szia. feltettem egy kérdést.

194
00:25:58,231 --> 00:26:00,358
Miért törtél
ilyen szép váza?

195
00:26:00,533 --> 00:26:03,263
Nem törtem el! meg akartam venni!

196
00:26:41,107 --> 00:26:42,699
sajnálom.

197
00:27:01,861 --> 00:27:05,456
Nem tudom, hogy ez elég-e
hogy pótolja a vázát.

198
00:27:18,444 --> 00:27:21,208
Keresi a cigarettáját?

199
00:27:21,381 --> 00:27:24,111
Az asztalon hagytad őket.

200
00:27:42,368 --> 00:27:45,337
összetörtem a vázát.
Semmi közöd hozzád.

201
00:27:54,347 --> 00:27:57,805
Igazi karakter vagy.
Most nagyon megijesztettél.

202
00:28:01,221 --> 00:28:03,155
hova akarsz menni?

203
00:28:04,090 --> 00:28:05,819
Távol tőled.

204
00:28:14,934 --> 00:28:19,132
- Elnézést, hol van a következő állomás?
- Xan Hu állomás.

205
00:28:19,872 --> 00:28:21,863
- Mennyit?
- Egyenként három-ötven.

206
00:28:22,041 --> 00:28:23,702
Kettőt kérek.

207
00:28:29,515 --> 00:28:32,916
Még egy fél óra
a következő vonat előtt.

208
00:28:49,102 --> 00:28:50,501
hova mész?

209
00:28:50,670 --> 00:28:52,160
Megkeresni a Xan Hu-t.

210
00:28:52,805 --> 00:28:54,966
Igazad van?

211
00:28:55,308 --> 00:28:59,540
Xan Hu csak az állomás neve.
Ez nem azt jelenti, hogy van tó.

212
00:29:28,675 --> 00:29:32,839
Kérlek, könyörgök. Zuhog
most. Nem csinálhatnánk ezt valamelyik nap?

213
00:29:36,582 --> 00:29:40,575
Ez a vers azt mondja, hogy van
egy Xan Hu nevű gyönyörű tó.

214
00:29:40,753 --> 00:29:42,414
Ez nem lehet a megfelelő hely.

215
00:29:42,588 --> 00:29:46,615
Nem, határozottan jó helyen járunk.
Ott van. Tessék, Xan Hu!

216
00:29:46,793 --> 00:29:50,786
mehetünk most? megvan
disznók a vonaton.

217
00:29:52,432 --> 00:29:56,459
a barátom
nekem írta ezt a verset.

218
00:29:57,537 --> 00:29:59,801
Engem a Xan Hu-hoz hasonlít.

219
00:30:01,574 --> 00:30:03,508
Nem hazudna nekem.

220
00:30:05,178 --> 00:30:07,043
Hadd lássam.

221
00:30:12,318 --> 00:30:16,152
"Az én Xan Hum", írta Chen Ching.

222
00:30:18,391 --> 00:30:24,296
<i>Hogy eljuss a szívedhez,</i>
<i>Néha törékennyé válik a hangom</i>

223
00:30:24,464 --> 00:30:27,092
<i>Gyengéd szellő simogatja</i>
<i>Az angolna alakú jégrepedés</i>

224
00:30:28,000 --> 00:30:31,026
<i>Xan Hu, az elvarázsolt szeladon</i>

225
00:30:31,204 --> 00:30:34,935
<i>Olvad a kezemben</i>
<i>Puha, mint a bőröd</i>

226
00:30:52,225 --> 00:30:55,319
Ha a hold lehet
kerek és félhold is...

227
00:30:55,495 --> 00:30:57,963
...akkor egy tó lehet üres és tele.

228
00:30:58,431 --> 00:31:00,592
Túl szentimentális vagy.

229
00:31:04,804 --> 00:31:07,671
Emlékezned kell,
ha a szívedben van, akkor az igazi.

230
00:31:07,840 --> 00:31:09,808
Ha nem, akkor soha nem is lesz.

231
00:31:09,976 --> 00:31:13,742
Ma a Xan Hu-t kerestük.
Tudod a szívedben, hogy ott van.

232
00:31:13,913 --> 00:31:15,972
Szóval megtaláltuk.

233
00:31:16,883 --> 00:31:18,908
Nincs "mi".

234
00:31:19,185 --> 00:31:23,679
- Nem kényszeríttelek, hogy gyere.
- Megint félreértettem.

235
00:31:24,123 --> 00:31:26,648
Ma minden az én hibám.
Engem hibáztassunk érte, oké?

236
00:31:26,826 --> 00:31:28,885
- Hol van?
- Mit?

237
00:31:29,729 --> 00:31:31,822
A pénz a vázára.

238
00:31:37,270 --> 00:31:38,931
Menjünk!

239
00:31:39,839 --> 00:31:41,397
Szállj fel a vonatra!

240
00:31:43,876 --> 00:31:47,209
- Hová mész?
- Köszönöm Dr. Zhang!

241
00:32:34,093 --> 00:32:35,890
Kényelmesen ülve?

242
00:32:36,529 --> 00:32:37,996
Hé!

243
00:32:38,164 --> 00:32:40,223
- Megijesztettél.
- Elvesztettél valamit?

244
00:32:40,399 --> 00:32:42,458
- Nem, nem.
- Akkor mit keresel?

245
00:32:42,635 --> 00:32:44,569
Semmi, tényleg semmi.

246
00:32:45,371 --> 00:32:48,101
Uram, látta Zhou Yu-t?

247
00:32:48,274 --> 00:32:50,071
Miért őt keresed?

248
00:32:50,243 --> 00:32:51,801
Szereted őt?

249
00:32:51,978 --> 00:32:54,242
Figyelmeztetlek,
nincs ötleted.

250
00:32:54,514 --> 00:32:57,005
Őrülten szerelmes.

251
00:32:57,183 --> 00:33:00,209
Ráadásul rendes nő.

252
00:33:03,556 --> 00:33:07,219
Hé, hogy érted?
Csak a rendes nők érdekelnek.

253
00:33:23,876 --> 00:33:25,969
Láttam Xan Hu-t.

254
00:33:29,315 --> 00:33:30,680
Milyen Xan Hu?

255
00:33:32,652 --> 00:33:34,620
A versedben szereplő.

256
00:33:35,187 --> 00:33:36,745
Igazán?

257
00:33:37,089 --> 00:33:41,048
Mondd, milyen volt?

258
00:33:56,909 --> 00:33:58,672
Ez gyönyörű.

259
00:34:55,334 --> 00:34:57,427
- Zhou Yu!
- Chen Ching.

260
00:35:39,211 --> 00:35:40,610
mit olvasol?

261
00:35:40,780 --> 00:35:44,272
Nem túl érdekes,
csak egy állatorvosi könyv.

262
00:35:49,822 --> 00:35:52,518
Amit múltkor mondtál
eléggé izgalmas volt.

263
00:35:52,692 --> 00:35:54,785
Igazán? mit mondtam?

264
00:35:57,997 --> 00:36:01,296
"Ha a szívedben van, akkor az igazi.
Ha nem, akkor soha nem is lesz."

265
00:36:01,467 --> 00:36:03,992
Ó, az. csak bőgtem.

266
00:36:04,170 --> 00:36:05,899
Ülj le, foglalj helyet.

267
00:36:06,372 --> 00:36:09,273
Olyan, mint a tenyerem,
csak szórakozásból.

268
00:36:09,909 --> 00:36:13,640
Ha a szívedben van, akkor az igazi.
Ha nem, akkor soha nem is lesz.

269
00:36:23,522 --> 00:36:25,820
Itt. Olvasd a tenyeremet.
mit látsz?

270
00:36:26,859 --> 00:36:32,263
Gyerünk. Hallgassunk.

271
00:36:34,433 --> 00:36:36,196
Egy heg van a fenekén.

272
00:36:36,368 --> 00:36:39,030
Egy sebhely maradt
apád verésével.

273
00:36:40,039 --> 00:36:42,064
Ez vicces.

274
00:36:42,241 --> 00:36:45,210
Ez igaz?
Szólj, ha igazam van.

275
00:36:46,512 --> 00:36:51,745
Vagy meg kell kérnem ezt a hölgyet, hogy vigye el
kimész a mosdóba és megnézed?

276
00:36:51,917 --> 00:36:53,509
- Ha tévedek...
- Nem megyek!

277
00:36:53,686 --> 00:36:56,849
...kiugrom ezen az ablakon.
mindenképp ugrok.

278
00:36:57,857 --> 00:36:59,222
Szóval igazam van?

279
00:37:07,700 --> 00:37:09,634
komolyan mondom.

280
00:37:22,982 --> 00:37:27,112
Most azt mondtad, hogy nem mered
hogy komoly legyen. hogy érted?

281
00:37:27,653 --> 00:37:29,143
Semmi.

282
00:37:29,555 --> 00:37:31,614
Azt hittem, láttál valamit
a tenyeremben.

283
00:37:31,791 --> 00:37:33,349
Természetesen.

284
00:37:33,726 --> 00:37:35,250
Igazán?

285
00:37:35,828 --> 00:37:37,557
Mi?

286
00:37:38,731 --> 00:37:40,562
Add a kezed.

287
00:37:43,636 --> 00:37:45,263
Készíts egy öklét.

288
00:37:45,938 --> 00:37:48,634
A sorsod a saját kezedben van.

289
00:38:28,681 --> 00:38:30,546
Zhang itt lakik?

290
00:38:41,760 --> 00:38:43,421
Zhang itt van?

291
00:38:55,241 --> 00:38:56,799
Engedd el.

292
00:38:56,976 --> 00:39:00,571
Zhou Yu, ez nem vicces.

293
00:39:01,847 --> 00:39:05,078
Zhou Yu! Engedd el!

294
00:39:49,762 --> 00:39:53,425
A szíved mostanában nem a munkádban van.
mi a baj?

295
00:39:54,466 --> 00:39:58,027
migrénes fejfájásom van.

296
00:39:58,804 --> 00:40:01,568
Migrén? Akkor menj el orvoshoz.

297
00:40:03,475 --> 00:40:07,241
Hallom, jók a verseid. Hogy
megjelent az újságban.

298
00:40:08,180 --> 00:40:11,672
De a munkájára kell összpontosítania.

299
00:40:12,718 --> 00:40:15,551
Uram, a munkám...

300
00:40:15,921 --> 00:40:20,221
Chen Ching, talán hallottad
a kormány létszámleépítést hajt végre.

301
00:40:20,392 --> 00:40:22,383
Ez alól a mi egységünk sem kivétel.

302
00:40:22,561 --> 00:40:25,997
Vannak azonban nyílások
Tibetben.

303
00:40:26,165 --> 00:40:27,689
Lássuk csak.

304
00:40:28,968 --> 00:40:31,835
Van egy tanári állás.

305
00:40:32,071 --> 00:40:35,165
És egy másik dolgozni
a természetvédelmi területen.

306
00:40:35,341 --> 00:40:38,742
Kicsit távol van, de friss a levegő.

307
00:41:02,468 --> 00:41:04,936
- Telefon.
- Nekem?

308
00:41:07,539 --> 00:41:10,997
- Zhou Yu.
<i>- Hello?</i>

309
00:41:11,443 --> 00:41:14,207
<i>- Hol vagy?</i>
- Hiányzol.

310
00:41:14,813 --> 00:41:16,075
<i>Csou Yu...</i>

311
00:41:16,915 --> 00:41:18,712
...férfi vagyok.

312
00:41:18,884 --> 00:41:22,285
Nem érzem jól, hogy utazol
oda-vissza úgy.

313
00:41:23,188 --> 00:41:26,817
<i>Nem bánom.</i>
<i>Szoktam futni.</i>

314
00:41:26,992 --> 00:41:30,359
<i>– Tényleg.</i>
- Haszontalannak találsz?

315
00:41:32,064 --> 00:41:37,229
<i>Beszélnünk kellene.</i>
<i>Döntést kell hoznom.</i>

316
00:41:44,877 --> 00:41:46,811
Hogy érted ezt?

317
00:41:48,847 --> 00:41:50,542
<i>Elvarázsolt szeladon</i>

318
00:41:50,716 --> 00:41:55,710
<i>Olvad a kezemben</i>
<i>Puha, mint a bőröd.</i>

319
00:42:37,396 --> 00:42:39,421
Zhou Yu itt él?

320
00:42:42,234 --> 00:42:44,134
Zhou Yu!

321
00:42:49,441 --> 00:42:51,170
Miért vagy itt?

322
00:42:51,343 --> 00:42:55,871
Ha megkereshetsz,
miért nem tudok eljönni hozzád?

323
00:43:06,725 --> 00:43:08,989
Egy festő biztosan lakik itt.

324
00:43:37,189 --> 00:43:38,850
Elnézést.

325
00:43:52,938 --> 00:43:54,838
Túl sokat ittam.

326
00:43:55,407 --> 00:43:56,999
Kérlek menj el.

327
00:44:24,136 --> 00:44:28,072
Miért vagy itt?
Megegyeztünk, hogy eljövök hozzád.

328
00:44:29,041 --> 00:44:30,599
Hát...

329
00:44:32,044 --> 00:44:35,605
Nem volt nálad valami?
hogy elmondjam? Mi az?

330
00:44:36,715 --> 00:44:38,307
Elfelejtettem.

331
00:44:40,052 --> 00:44:41,883
Akkor el kell mondanom neked valamit.

332
00:44:44,256 --> 00:44:46,724
ezeket hoztam.
Ezek porcelán áruk.

333
00:44:46,892 --> 00:44:51,761
Néhányat én festettem, van, akit meg is festettem
családomon keresztül öröklődött.

334
00:44:51,930 --> 00:44:53,557
Itt van minden.

335
00:44:54,132 --> 00:44:56,896
A porcelánt eladhatjuk.

336
00:44:57,803 --> 00:44:59,532
Minek?

337
00:45:00,906 --> 00:45:02,874
Szeretném közzétenni a verseit.

338
00:45:04,977 --> 00:45:06,740
L...

339
00:45:07,112 --> 00:45:10,104
Te vagy a legjobb dolog, ami valaha volt
történt velem. tudom.

340
00:45:17,756 --> 00:45:21,988
van egy tervem. Meglepetés.

341
00:45:25,664 --> 00:45:27,632
Miféle terv?

342
00:45:47,052 --> 00:45:49,043
Chen Ching költészeti felolvasása

343
00:45:57,095 --> 00:45:59,529
Kérlek gyere.
Remélem találkozunk ott.

344
00:45:59,831 --> 00:46:01,423
Remélem találkozunk.

345
00:46:02,668 --> 00:46:04,568
Remélem találkozunk ott.

346
00:46:09,007 --> 00:46:11,908
Ez Chen Ching költészeti felolvasása.
Kérlek gyere.

347
00:46:15,113 --> 00:46:17,479
Köszönöm.

348
00:46:53,652 --> 00:46:57,213
<i>Csen Ching versei</i>
<i>nőnek írták.</i>

349
00:46:57,823 --> 00:47:01,691
<i>De szerintem inkább hasonlítanak</i>
<i>egy nő magáról ír.</i>

350
00:47:02,361 --> 00:47:05,091
<i>Csak a nő hangja</i>
<i>megfulladt...</i>

351
00:47:05,263 --> 00:47:08,721
<i>... a lágy szomorúságban</i>
<i>Csen Ching szavaiból.</i>

352
00:47:10,736 --> 00:47:11,002
Chen Ching költészeti felolvasása

353
00:47:11,002 --> 00:47:15,371
Chen Ching költészeti felolvasása

354
00:47:55,347 --> 00:47:58,646
Chen Ching, kezdjük.

355
00:49:06,952 --> 00:49:09,079
nagyon sajnálom.

356
00:49:13,492 --> 00:49:15,050
Chen Ching.

357
00:49:15,427 --> 00:49:17,156
Chen Ching.

358
00:49:18,129 --> 00:49:20,120
Meg tudod csinálni.

359
00:49:25,804 --> 00:49:27,601
- Meg tudod csinálni.
- Nem tudok.

360
00:49:27,772 --> 00:49:31,731
Zhou Yu, kérlek, ne kényszeríts.

361
00:49:33,378 --> 00:49:36,677
Chen Ching. Chen Ching!

362
00:50:48,753 --> 00:50:50,914
- Hogy vagy?
- Ön biztosan Ms. Zhou?

363
00:50:51,089 --> 00:50:53,683
- Így van.
- Gyere, foglalj helyet.

364
00:50:53,992 --> 00:50:57,189
- Itt van Zhang?
- Ülj le, és beszélgethetünk.

365
00:51:03,868 --> 00:51:05,426
Foglaljon helyet.

366
00:51:08,173 --> 00:51:09,765
ki vagy te?

367
00:51:10,642 --> 00:51:14,738
Az adóhivatalban dolgozom.
33 éves vagyok, még mindig egyedülálló.

368
00:51:15,547 --> 00:51:18,209
Nincs magas fizetésem,
de legalább stabil.

369
00:51:18,383 --> 00:51:20,544
És kapok egy kis bónuszt
minden hónapban.

370
00:51:20,719 --> 00:51:23,313
Anyám öregszik,
de még mindig jó hangulatban van.

371
00:51:23,488 --> 00:51:26,855
Apám már elhunyt.
A temetés meglehetősen bonyolult volt.

372
00:51:27,025 --> 00:51:30,392
A mi egységünkben nem kapunk lakást
hacsak nem vagyunk házasok.

373
00:51:31,429 --> 00:51:33,397
Zhang kérte, hogy jöjjön?

374
00:51:35,567 --> 00:51:40,300
Oké, oké, itt vagyunk.
tessék.

375
00:51:40,472 --> 00:51:46,035
Oké kicsim.
Ne aggódj. Minden kész.

376
00:51:55,020 --> 00:51:57,955
Okos tőled, hogy itt találtál.

377
00:52:06,264 --> 00:52:07,993
Kérsz ​​egy kis vizet?

378
00:52:30,121 --> 00:52:32,555
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

379
00:52:33,324 --> 00:52:35,224
Te tényleg valami vagy.

380
00:52:35,760 --> 00:52:37,318
hogy érted?

381
00:52:37,495 --> 00:52:39,554
Tudod, mire gondolok.

382
00:52:42,600 --> 00:52:46,764
Nem fejezted be, amit mondtál
utoljára. hallani akarom a többit.

383
00:52:46,938 --> 00:52:51,807
Ez a móka kedvéért volt, nem az igazi.
Nem szabad engem komolyan venni.

384
00:52:51,976 --> 00:52:55,343
Mindenki szeret
romantika és költészet.

385
00:52:58,083 --> 00:53:02,747
De a való életben ez egy másik történet.

386
00:53:28,012 --> 00:53:31,948
Ezért állítottál be
azzal a másik sráccal?

387
00:53:34,219 --> 00:53:35,846
Az igazat megvallva...

388
00:53:36,020 --> 00:53:39,387
...te és az az úgynevezett költő
egyszerűen nem jó párosítás.

389
00:53:39,557 --> 00:53:42,685
Keresek neked egy másik srácot,
és ez lesz a vége.

390
00:53:44,462 --> 00:53:46,987
Akkor inkább nem szeretném.

391
00:53:49,334 --> 00:53:51,234
Szóval mi van velem?

392
00:53:52,737 --> 00:53:54,329
Az álmaidban.

393
00:53:55,907 --> 00:53:57,875
Csak viccelek.

394
00:54:00,512 --> 00:54:03,140
De őszintén szólva...

395
00:54:07,819 --> 00:54:10,583
...nem bírtam egy nővel
mint te.

396
00:54:13,091 --> 00:54:14,558
Miért?

397
00:54:14,926 --> 00:54:17,656
Nem tudom. Nehéz megmagyarázni.

398
00:54:20,431 --> 00:54:22,092
Nehéz megmagyarázni?

399
00:54:23,568 --> 00:54:25,695
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

400
00:54:27,071 --> 00:54:29,198
Akkor elmondom.

401
00:54:33,411 --> 00:54:35,504
Olyan férfiak, mint te...

402
00:54:35,680 --> 00:54:37,409
...önző...

403
00:54:39,083 --> 00:54:41,449
...nem tudja kezelni a felelősséget.

404
00:54:54,032 --> 00:54:57,968
Chongyang eddig.
Miért megy tovább?

405
00:55:03,441 --> 00:55:06,103
Egyáltalán nem ismerem a várost.

406
00:55:07,378 --> 00:55:09,403
Csak tudom az utat...

407
00:55:10,348 --> 00:55:12,373
...Csen Ching házába.

408
00:55:18,489 --> 00:55:21,390
Hogy eljussak oda
át kell kelned egy folyón...

409
00:55:21,559 --> 00:55:23,186
...menjen a felvonóval...

410
00:55:23,962 --> 00:55:25,930
...és sok lépcsőt felmászni.

411
00:55:28,366 --> 00:55:31,233
- Voltál már Chongyangban?
- Nem.

412
00:56:09,107 --> 00:56:12,668
Szia! El kell érnem a vonatot.

413
00:56:13,544 --> 00:56:16,479
tudom. Mássz fel,
Elviszlek az állomásra.

414
00:56:16,948 --> 00:56:18,813
Nem szükséges. Köszönöm.

415
00:56:21,119 --> 00:56:23,451
Gyerünk. Szállj fel. Úton van.

416
00:56:49,647 --> 00:56:51,547
<i>Te vagy Zhou Yu?</i>

417
00:56:51,816 --> 00:56:53,875
Zhang megkért, hogy adjam ezt neked.

418
00:57:01,025 --> 00:57:03,789
- Már vártam.
- Hová megyünk?

419
00:57:03,962 --> 00:57:05,554
Majd megtudod, ha odaérsz.

420
00:57:05,730 --> 00:57:07,721
Ezt készítette elő
néhány napig.

421
00:57:07,899 --> 00:57:10,891
Meg akar lepni,
szóval nem mondhatom el.

422
00:57:38,429 --> 00:57:39,919
Szia.

423
00:57:43,901 --> 00:57:46,961
Nem tudtam, hogy romantikus vagy.

424
00:57:47,538 --> 00:57:49,369
De minek zavarni?

425
00:57:51,275 --> 00:57:53,175
Nem tetszik?

426
00:58:03,021 --> 00:58:04,716
Vigyél vissza.

427
00:58:20,438 --> 00:58:24,807
Tudom, hogy a tavam mesterséges,
de legalább tele van vízzel!

428
00:58:26,210 --> 00:58:28,303
- Hé, kisasszony, ezek a virágok...
- Hé! Nem szükséges.

429
00:59:23,568 --> 00:59:25,559
Hogy érted ezt?

430
00:59:26,070 --> 00:59:29,836
Csak három szót: "Mennem kell."

431
00:59:37,915 --> 00:59:40,850
A könyvtárnak van pozíciója
a tibeti küldetéshez.

432
00:59:42,153 --> 00:59:43,745
jelentkeztem.

433
00:59:44,822 --> 00:59:47,347
Lehet, hogy távol leszek egy ideig.

434
00:59:53,498 --> 00:59:55,295
Kérlek ne.

435
01:00:01,806 --> 01:00:04,138
Nem megyek el azonnal...

436
01:00:04,909 --> 01:00:07,207
...és nem is jövök vissza soha.

437
01:00:10,314 --> 01:00:12,509
Nem engedem, hogy elhagyj.

438
01:01:22,987 --> 01:01:24,978
Hogyan lehetünk külön?

439
01:02:14,205 --> 01:02:17,299
- Mi a baj Zhou Yu-val?
- Biztos férfibajoi vannak.

440
01:02:17,475 --> 01:02:19,534
Kár. Csinos lány.

441
01:02:20,244 --> 01:02:23,975
Ah Xiang, közel álltok egymáshoz.
mi van vele?

442
01:02:24,148 --> 01:02:27,117
Ez már korábban is megtörtént.
Mindig rossz vége van.

443
01:02:30,588 --> 01:02:32,579
Csak féltékeny vagy.
Ah Xiang féltékeny.

444
01:02:32,757 --> 01:02:36,284
- Ti vagytok azok, akik féltékenyek.
- Ah Xiang, mesélj róluk.

445
01:02:36,460 --> 01:02:38,257
Igen, milyen?

446
01:02:38,429 --> 01:02:40,761
- Nem tudom. Soha nem találkoztam vele.
- Ez lehetetlen.

447
01:02:40,931 --> 01:02:42,523
- Ti ketten jó barátok vagytok.
- Igen.

448
01:02:42,700 --> 01:02:44,065
Az igazat mondom!

449
01:03:24,408 --> 01:03:25,739
- Ah Xiang.
- Mit?

450
01:03:25,910 --> 01:03:27,673
- Gyere velem.
- Hol?

451
01:03:27,845 --> 01:03:29,472
Jöjjünk.

452
01:03:30,481 --> 01:03:34,474
- Hová mész?
- Elviszem Ah Xiangot, hogy találkozzunk a költővel.

453
01:03:34,752 --> 01:03:37,050
- Nem akarok menni.
- Gyerünk.

454
01:03:38,823 --> 01:03:41,417
- Költő?
- Milyen költő?

455
01:03:59,176 --> 01:04:01,701
Jó, akkor ne menjünk sehova.
Menjünk csak haza.

456
01:04:01,879 --> 01:04:04,279
Ihatunk bort és készíthetünk
gombócokat. Gyerünk.

457
01:04:04,448 --> 01:04:06,609
Meg tudod mondani, mi a baj.

458
01:05:11,849 --> 01:05:15,012
<i>Még Chen Ching után is</i>
<i>Tibetbe indult...</i>

459
01:05:15,186 --> 01:05:17,984
<i>... Zhou Yu még mindig Chongyang</i>ba ment
<i>hetente kétszer.</i>

460
01:05:18,589 --> 01:05:21,149
<i>Mint egy nő</i>
<i>aki szeret virágot kapni...</i>

461
01:05:21,592 --> 01:05:25,028
<i>... amire igazán szüksége van</i>
<i>már nem a virágok.</i>

462
01:05:48,152 --> 01:05:49,813
- Zhang.
- Igen?

463
01:05:49,987 --> 01:05:53,354
Ön értelmes ember.
Adj egy tanácsot.

464
01:05:53,858 --> 01:05:55,348
Milyen tanácsot?

465
01:05:55,793 --> 01:05:57,351
Milyen fajta szerinted?

466
01:05:58,996 --> 01:06:03,057
Úgy tűnik, élvezed a futást
helyről helyre. Szerintem rendben van.

467
01:06:03,934 --> 01:06:07,870
Zhang, komolyan mondom.

468
01:06:09,373 --> 01:06:11,273
Én is komolyan mondom.

469
01:06:14,712 --> 01:06:17,306
Hetente kétszer küldesz nekem
irány Chongyang.

470
01:06:17,481 --> 01:06:19,244
Milyen érzéseket kelt ez benned?

471
01:06:19,483 --> 01:06:21,348
miért akarod
témát váltani?

472
01:06:21,519 --> 01:06:23,953
Csak színlelsz
vagy úgy tesz, mintha úgy tesz?

473
01:06:24,121 --> 01:06:26,954
Attól függ mennyi
hazudni akarsz magadnak.

474
01:06:27,191 --> 01:06:30,456
- Chen Ching nem létezik.
- Igen, még ha nem is gondolja.

475
01:06:30,628 --> 01:06:33,392
Rendben, egy nap elmegyek Chongyangba.
találkozni akarok vele.

476
01:06:33,564 --> 01:06:36,226
Miért nem jössz velem most?

477
01:06:36,400 --> 01:06:37,890
Menjünk!

478
01:06:51,715 --> 01:06:56,049
<i>Csou Yu,</i>
<i>soha nem akarod abbahagyni?</i>

479
01:08:50,801 --> 01:08:52,063
Zhang!

480
01:08:53,837 --> 01:08:56,670
- Van elég kaja?
- Igen! Nem ehet többet.

481
01:08:56,840 --> 01:08:59,809
- Elég volt már?
- Igen, köszönöm.

482
01:09:00,044 --> 01:09:04,105
- Már túlságosan tele vagyunk.
- Hé! Nem neked kell nézned.

483
01:09:04,948 --> 01:09:06,210
Csinos.

484
01:09:07,985 --> 01:09:11,148
Zhang, te ördög,
engem használ kifogásnak.

485
01:09:11,321 --> 01:09:16,452
Ha belegondolunk, mi lenne, ha
azon a napon én...? Mi van, ha megtörtént?

486
01:09:17,428 --> 01:09:19,453
Nincs semmi
zajlik közöttünk.

487
01:09:19,997 --> 01:09:21,726
Te disznó, mit játszol?

488
01:09:21,899 --> 01:09:23,161
Ugyan, mi az üzlet?

489
01:09:23,333 --> 01:09:26,825
Ne beszélj hülyeségeket. Nincs semmi
elmondani. Csak barátok vagyunk.

490
01:09:29,740 --> 01:09:32,004
Barátok? Igen, igaz!

491
01:09:53,430 --> 01:09:59,198
Hé, kérlek, ne vedd el a barátaimat
és durva beszédük a szívhez.

492
01:10:01,205 --> 01:10:03,537
Ah Lau egy igazi alkotás.

493
01:10:03,841 --> 01:10:07,242
Igen, barátok voltunk
gyermekkora óta.

494
01:10:14,184 --> 01:10:15,481
Szia.

495
01:10:17,621 --> 01:10:19,748
Hogy állnak a dolgok
megy a másik oldalon?

496
01:10:21,658 --> 01:10:23,319
Melyik oldalon?

497
01:10:25,329 --> 01:10:26,956
Azon az oldalon.

498
01:10:30,567 --> 01:10:32,228
Elég jó.

499
01:12:17,307 --> 01:12:21,641
Elnézést, a vonatom hamarosan indul.
Elnézést, egyet Chongyangnak, kérlek.

500
01:18:05,755 --> 01:18:07,985
Láttam Chen Chinget.

501
01:18:37,387 --> 01:18:39,912
Egy versfelolvasáson.

502
01:18:42,425 --> 01:18:46,088
Sokan hallgatták
neki szavalni verseit.

503
01:18:52,402 --> 01:18:54,336
<i>A szívedhez jutni</i>

504
01:18:56,072 --> 01:18:58,802
<i>Xan Hu, az elvarázsolt szeladon</i>

505
01:19:00,410 --> 01:19:03,709
<i>Olvad a kezemben</i>
<i>Puha, mint a bőröd</i>

506
01:19:07,217 --> 01:19:09,242
<i>Kiborul, Xan Hu</i>

507
01:19:10,553 --> 01:19:12,350
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>

508
01:19:13,790 --> 01:19:15,758
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>

509
01:19:28,538 --> 01:19:30,631
Miért mondod mindezt?

510
01:19:32,842 --> 01:19:35,572
Jobb lett volna
hogy ne mondjak semmit.

511
01:19:46,156 --> 01:19:48,420
Azt hittem, ezt akartad.

512
01:20:06,609 --> 01:20:08,634
Amit igazán akarok...

513
01:20:29,332 --> 01:20:31,163
Szerintem mennem kellene.

514
01:21:03,867 --> 01:21:06,495
Elnézést,
hol van a legtávolabbi állomás?

515
01:21:06,669 --> 01:21:09,536
A legtávolabb a Tien Shui.
De csak hetente kétszer fut.

516
01:21:09,706 --> 01:21:11,298
Ma nincs vonat.

517
01:21:12,142 --> 01:21:15,270
Ha sietsz,
lehet busszal.

518
01:21:15,512 --> 01:21:17,275
Értem. Köszönöm.

519
01:22:46,469 --> 01:22:48,232
<i>Végre megértem...</i>

520
01:22:48,671 --> 01:22:52,630
<i>... hogy a szerető tükör...</i>

521
01:22:52,809 --> 01:22:56,404
<i>... amelyen keresztül láthat</i>
<i>világosabban.</i>

522
01:23:35,919 --> 01:23:38,046
Jön egy autó! Jön egy autó!

523
01:23:49,499 --> 01:23:51,228
Miért vagy itt?

524
01:23:51,701 --> 01:23:53,532
eljöttem hozzád.

525
01:23:54,037 --> 01:23:55,902
Itt laksz?

526
01:24:03,546 --> 01:24:05,207
Xiu...

527
01:24:06,082 --> 01:24:10,883
Az igazság az, hogy abban az időben
Nem igazán értettem Zhou Yu-t.

528
01:24:13,523 --> 01:24:15,354
Nem akarok visszamenni.

529
01:24:19,529 --> 01:24:22,191
Csak nem cserélsz?
Zhou Yu velem?

530
01:24:25,301 --> 01:24:27,428
Láttam Zhou Yu-t a vonaton.

531
01:24:33,142 --> 01:24:35,167
Álmodsz.

532
01:24:36,813 --> 01:24:38,974
Zhou Yu meghalt.

533
01:24:40,583 --> 01:24:42,574
Nem találkozhattál volna vele.

534
01:24:49,192 --> 01:24:50,557
Chen Ching...

535
01:24:51,561 --> 01:24:52,823
...nézz rám.

536
01:24:54,097 --> 01:24:59,160
Nem te élsz?
minden nap egy álomban?

537
01:25:08,444 --> 01:25:09,968
Zhou Yunak volt egy másik embere.

538
01:25:10,513 --> 01:25:12,276
Ez lehetetlen.

539
01:25:12,882 --> 01:25:14,816
Zhou Yu csak engem szeretett.

540
01:25:15,051 --> 01:25:17,315
Egyáltalán nem ismered Zhou Yu-t.

541
01:25:29,666 --> 01:25:31,327
Hogyan lehetünk külön?

542
01:25:35,938 --> 01:25:37,872
Ne gondolj így.

543
01:25:45,248 --> 01:25:46,977
Van egy érzésem...

544
01:25:49,218 --> 01:25:51,379
...soha többé nem látlak.

545
01:26:33,730 --> 01:26:35,527
Kérlek maradj.

546
01:27:00,823 --> 01:27:02,381
hova mész?

547
01:27:03,926 --> 01:27:05,860
Elérni a vonatot.

548
01:27:10,933 --> 01:27:12,423
Zhou Yu...

549
01:27:15,438 --> 01:27:17,702
...irigylem Chen Chinget.

550
01:27:21,310 --> 01:27:23,335
Zhang, ne mondj ilyet.

551
01:27:23,780 --> 01:27:25,543
Nem azt mondtad:

552
01:27:25,948 --> 01:27:31,147
"Ha a szívedben van, akkor az igazi.
Ha nem, akkor soha nem is lesz"?

553
01:28:01,184 --> 01:28:03,584
<i>Úgy mozog, mint egy medence</i>
<i>Kavargó buborékok</i>

554
01:28:04,420 --> 01:28:07,321
<i>Alaktalan és megmagyarázhatatlan</i>

555
01:28:08,491 --> 01:28:09,856
<i>kecsesen táncol</i>

556
01:28:10,760 --> 01:28:12,284
<i>Lassan elfogyaszt</i>

557
01:28:13,196 --> 01:28:16,688
<i>Éjszaka fogyasztása</i>
<i>Elfogyasztása</i>

558
01:28:30,980 --> 01:28:32,641
Chen Ching.

559
01:28:37,520 --> 01:28:39,488
Irigylem Zhou Yu-t.

560
01:29:00,176 --> 01:29:03,111
<i>A busz a Tien Shui felé tartott.</i>

561
01:29:03,379 --> 01:29:05,904
<i>Ha a baleset nem történt volna...</i>

562
01:29:06,148 --> 01:29:08,378
<i>... Zhou Yu visszajött volna?</i>

563
01:29:10,052 --> 01:29:11,451
<i>Csou Yu egyszer azt mondta:</i>

564
01:29:11,621 --> 01:29:14,647
<i>"Ruhanok egyik helyről a másikra,</i>
<i>valami biztosan történni fog. "

565
01:29:15,324 --> 01:29:19,693
<i>A valóságban sok minden megtörténhet</i>
<i>álmaiban.</i>

566
01:29:20,062 --> 01:29:23,862
<i>De ezek csak álmok.</i>

567
01:30:11,047 --> 01:30:14,744
Zhou Yu vonata
Chen Ching költészeti gyűjteménye

568
01:30:26,195 --> 01:30:31,656
<i>Hogy eljuss a szívedhez,</i>
<i>Néha törékennyé válik a hangom</i>

569
01:30:32,368 --> 01:30:35,531
<i>Gyengéd szellő simogatja</i>
<i>Az angolna alakú jégrepedés</i>

570
01:30:36,372 --> 01:30:40,274
<i>Xan Hu, az elvarázsolt szeladon</i>

571
01:30:40,543 --> 01:30:44,502
<i>Olvad a kezemben</i>
<i>Puha, mint a bőröd</i>

572
01:30:45,281 --> 01:30:47,545
<i>Kiborul, Xan Hu</i>

573
01:30:48,217 --> 01:30:52,847
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>
<i>Teljes mértékben Ön töltötte ki</i>

574
01:31:33,300 --> 01:31:41,000

{\an5} <b>Alszöveg: NoRMITA.326</b>

